For Foreign Residents(前橋に住んでいる外国人のみなさんへ)

Announcement from the Maebashi City Health Care Center(前橋市保健所からのお知らせ)

Japanese(日本語)

新型コロナウイルス感染症に関して市民の皆さまへお願い

発熱やせき、息切れ、強いだるさ(倦怠感)などの症状があり、新型コロナウイルスの感染が疑われる場合は、受診する前に必ず「帰国者・接触者相談センター」へ電話で相談し、指示を受けてください。

前橋市保健所

帰国者・接触者相談センター(コールセンター)

電話027-220-1151(日本語対応)

8時30分から21時まで

(注意)夜間緊急の場合は、市役所当直(電話027-224-1111)経由で、保健予防課の担当職員が対応いたします。

日本語が話せない方はぐんま外国人総合相談ワンストップセンターに電話してください

ぐんま外国人総合相談ワンストップセンター

電話番号:027-289-8275(英語・中国語・ベトナム語・スペイン語・ポルトガル語対応)

平日9時から17時

土日・祝日10時から16時

(注意)夜間等に緊急の場合は日本政府観光局(JNTO)に電話してください。

電話:050-3816-2787(英語・中国語・韓国語対応)365日24時間

  • 不要不急な外出は控えましょう。
  • 手洗い、咳エチケットを徹底し、予防に努めましょう。

前橋市保健所 保健予防課 感染症対策係 

English(英語)

A request to all citizens regarding the novel coronavirus

Persons who are experiencing symptoms such as a fever, cough, shortness breath, and fatigne,or those who suspect they are infected with  COVID-19 should not enter the building and should call the consultation center for returnees and people who have possibly come into contact with COVID-19. 

Maebashi City Health Care Center

Consultation Center

Number: 027-220-1151 (Japanese support)Every day from 8:30 to 21:00

In case of late night emergencies, or emergencies on the weekends and holidays, call 027-224-1111 and an on duty city hall staff member will take your call.

Those who can’t speak Japanese should call this number

Gunma Foreigner Consultation One-stop Center

Number: 027-289-8275
(English, Chinese, Vietnamese, Spanish, and Portuguese support available)

Weekdays from 9:00 to 5:00
Weekends and holidays from 10:00 to 4:00


*For late night emergencies please contact the Japanese National Tourism Organization (JNTO)
Number: 050-3816-2787 (English, Chinese, and Korean support available)
Open 24 hours a day 365 days a year.

 

  • Try to refrain from leaving your house for unnecessary and unurgent matters.

  • Use proper handwashing and coughing etiquette to prevent contracting and spreading the disease.


Maebashi City Health Center Sanitation and Prevent Division Infection Control Measures Section

Chinese(中国語)

关于新型冠状病毒感染症请各位市民注意:

患有发烧,咳嗽,气喘以及强烈倦怠感等症状,
怀疑自己可能被感染上新型冠状病毒的患者,请在就诊之前,
请一定先给就近的归国者・接触者咨询中心打电话,接受下一步指示。

前桥市保健所
归国者・接触者咨询中心
每天8:30~21:00
电话 027-220-1151(日语对应)
※夜间发生紧急情况时,请通过市役所值班室和保健预防课联系(027-224-1111)

※不会说日语的人请打以下电话。

群马县外国人综合咨询ONE STOP中心
电话:027-289-8275
(对应有英语、汉语、越南语、西班牙语、葡萄牙语)
平日9:00~17:00
周六周日假日10:00~16:00
※夜间等紧急情况时,请联系日本政府观光局(JNTO)。
电话:050-3816-2787(对应有英语、汉语、韩语)
365天24小时

尽量避免不必要或不着急的外出。
注意洗手,咳嗽时的礼节。

前桥市保健所 保健预防课  感染症对策课

Vietnamese(ベトナム語)

Gửi đến những người dân thành phố (yêu cầu) liên quan đến bệnh truyền nhiễm virus Corona chủng mới.

Khi có triệu chứng phát sốt, ho, khó thở, rất uể oải (mệt mỏi), trường hợp nghi ngờ bị bệnh truyền nhiễm virus Corona chủng mới trước khi
đi khám nhất định phải tư vấn qua điện thoại hay trình báo đến 「Trung tâm tư vấn dành cho người mới về nước, người tiếp xúc」dưới đây:
Trung tâm y tế Thành phố Maebashi
Trung tâm tư vấn dành cho người mới về nước, người tiếp xúc ( tổng đài )
Mỗi ngày từ 8:30 sáng đến 9:00 tối
Điện thoại: 027-220-1151 (Giải đáp bằng tiếng Nhật)
※Trường hợp khẩn cấp vào buổi tối. Xin vui lòng liên hệ đến trực ban của Ủy ban nhân dân (Shiyakusho) qua điện thoại 027-224-1111, sẽ được nhân viên phụ trách của phòng bảo hiểm (hokenjobouka) giải đáp.
Bạn nào không nói được Tiếng Nhật xin vui lòng điện thoại đến bên dưới
Trung tâm tư vấn tổng hợp dành cho người nước ngoài tại tỉnh Gunma
Điện thoại: 027-289-8275
( Giải đáp bằng tiếng Anh, tiếng Trung Quốc, tiếng Việt, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha)
Ngày thường: 9:00~17:00
Thứ Bảy, Chủ Nhật, ngày lễ: 10:00~16:00
※Trường hợp khẩn cấp vào buổi tối của các ngày trong tuần, xin vui lòng liên hệ đến Cục du lịch của Chính phủ Nhật (JNTO)
Điện thoại: 050-3816-2787 (Giải đáp bằng tiếng Anh, tiếng Trung Quốc, tiếng Hàn Quốc)
Trực 24 tiếng/ 365 ngày
・Hạn chế đi ra ngoài khi không cần thiết, khi không có việc gấp.
・Chúng ta cùng nhau nổ lực đề phòng dịch bằng cách rửa tay thật kỹ, kỹ trong phép lịch sự khi ho.
Trung tâm y tế Thành phố Maebashi   Ban phòng chống và bảo vệ sức khỏe  Bộ phận kiểm soát bệnh truyền nhiễm.

Portuguese(ポルトガル語)

Como evitar a contaminação de Corona virus

 
Notificação da cidade aos moradores referente a contaminação pelo novo tipo do Coronavírus.

Caso haja suspeita de contaminação do Novo Coronavírus, com sintomas como febre, tosse, falta de ar,muita canseira (indisposição);
 consulte o setor [kikoku-sha ・ Seshoku-sha Soudan Center] e siga as instruções antes de ir a uma instituição médica.
 [(Centro de consultas para pessoas que retornaram ao país ・ pessoas que tiveram contato direto com pessoa infectada )].

Maebashi shi Hokenjo (centro de saúde pública)
Setor kikoku-sha ・ Seshoku-sha Soudan Center (Call center)
Atendemento em japonês a partir das 08:30 ~ 21:00 todos os dias.
Telefone: 027-220-1151
※ Em casos de emergência noturna,
 ligue para o plantão da prefeitura para ser encaminhado ao responsável(seção prevenção de saúde)
Telefone: 027-224-1111

Gunma Gaikokujin Sougou Soudan One Stop Center
Atendimento em Inglês, Chinês, Vietnamita, Espanhol e Português,
 nos dias de semana das 9 :00 ~ 17:00
sábado, domingo e feriados das 10:00 ~ 16:00
Telefone: 027-289-8275

Nippon Seifu Kankokyoku (JNTO)
 (secretaria de turismo do governo janonês)
※ Em caso de emergência como à noite ,  24horas 365dias
Atendimento em inglês, chinês e coreano,
Telefone: 050-3816-2787

Evitem o máximo sair de casa sem ter necessidades.
Vamos reforçar por prevenção do contágio, como lavar as mãos, respeitar a etiqueta da tosse,etc.. .

Repartição de controle de doenças infecciosas da seção de Prevenção de saúde do Centro de Saúde Pública de Maebashi

Spanish(スペイン語)

Centro de Sanidad de Maebashi, División de Prevención、
Sección de control de enfermedades infecciosas
MEDIDAS SOBRE EL CORONA VIRUS

 

Hacemos un pedido de colaboración a los ciudadanos con respecto a la Infección del coronavirus
Los síntomas del Corona Virus (COVID19) incluyen fiebre, tos, dificultad respiratoria y agotamiento físico.
Si sospecha padecer del COVID19 antes de buscar atención médica pedimos se consulte por teléfono
para recibir las instrucciones del Centro de consultas para aquellos que tuvieron contacto cercano con infectados
y/o acaben de retornar del extranjero (Call Center).


Centro de salud Maebashi
Centro de consultas para aquellos que tuvieron contacto cercano con infectados
y/o acaben de retornar del extranjero (Call Center).
Atención diara de 8:30 a 21:00 
Telefono: 027-220-1151 (atención en japonés)
※En caso de emergencia nocturna, llamar directamente a la Municipalidad 027-224-1111. para poder contactar con
los funcionarios a cargo de la División de prevención de salud

Para quienes no puedan comunicarse en japonés, llamar al siguiente número .
Gunma Gaikokujin Sougo Soudan One Stop Center
Teléfono: 027-289-8275
(Atención en inglés, chino, vietnamita, español, portugués)
De lunes a viernes: 9: 00-17: 00
Sábados, domingos y días festivos: 10:00 a 16:00
※Para llamadas de emergencia nocturnas comunicar a la Oficina de Turismo de Japon (JNTO).
Telefono: 050-3816-2787 (atención en inglés, chino, coreano)
atención las 24 horas del día durante los 365 días del año.

Evite salidas innecesarias
Trate de lavarse bien las manos, hacer gargaras y cubrirse la boca al toser.

Maebashi Hokenjo  Hokenyobouka, Kansensho taisaku Kakari
(Centro de salud de Maebashi,  División de Prevención、Sección de control de enfermedades infecciosas)

更新日:2020年05月19日